Když teď ví, že mu byla nevěrná, je mezi nimi konec.
Од свих ствари, она је заборавила сат!
Ahoj. Do hajzlu! Ze všech těch podělanejch krámů zapomene zrovna tátovy hodinky.
Али, како се показало, она је била у праву.
Ale následné události prokázaly, že měla pravdu.
Без бриге, она је британски шпијун и доћи ће на састанак.
Nebojte se, je to britská špiónka. Ona na to rendez-vous přijde.
Она је чудо човече, све за шта сам икада радио.
Ona je zázrak. Všechno, o co jsem se snažil.
Невезана за нас, она је опасна обавеза.
Když nám nebude zavázána, stane se nebezpečnou přítěží.
Убио је Регара, али она је ипак умрла.
Zabil Rhaegara, ale ona přesto umřela.
Она је све што имам, и волим је.
Je to jediné, co mám a miluju ji.
Дрога би требало да је лоша, али у лошем свету, она је добра.
Drogy by měly být špatné, ale... ve špatném, zkaženém světě jsou pravým opakem.
А без оклопа она је глинени голуб.
A bez ochranného pláště nemá šanci.
Када га уништим, она је готова.
Jakmile ji zničím, tak bude po ní.
Она је сама губи у свом послу, а можда чак и горе.
Ona ztrácí sama ve své práci, a možná ještě horší.
Не, она је срећна, нећу то да ризикујем.
Ne, ona je šťastná. Nebudu tohle riskovat.
Сим има Илу, али она је јалова.
Šém má Ilu, ale ta je neplodná.
Звучи као она је више од шефа за вас.
Je pro tebe mnohem víc než jen šéfka.
Она је и даље осумњичена за Џофријево убиство, па имамо и тај проблем.
Ta dívka je pořád podezřelá z Joffreyho vraždy, takže je to trochu komplikované.
Она је пословна грешка, неуспели експеримент.
Ona je obchodní omyl, chyba z výzkumáku. Jejich zodpovědnost.
Постоје предузетници у Холандији који их производе, један од њих је овде у публици, Мариан Петерс, она је и на слици.
Několik podnikatelů z Nizozemí začalo s produkcí, a jeden z nich je i tady, Marian Peeters, která je na obrázku.
Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.
Je vedoucí ve společnosti v Silicon Valley a využije svých kontaktů, aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou.
Она је помало окренута себи. Мало политичарска.
Myslí hlavně na sebe. Je trochu vypočítavá.
Она је мислила да је моја страна много чешће напада њену, да их називамо глупим, наоружаним расистима.
Myslela si, že má strana na tu její útočila mnohem častěji, že jsme je nazývali zbraněmi posedlými rasisty bez mozku.
Јер она је морала те вечери да буде на другом месту са остало троје деце.
Protože musela být s našimi dalšími třemi dětmi ten večer někde jinde.
Али ова прича је велика; она је предивна.
Ale tento příběh -- je to významný příběh, je to překrásné.
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Tady, uprostřed noci, stála venku, v hustém dešti, pod deštníkem, v pyžamu, bosá, zatímco její dům hořel.
А она је била још више узбуђена.
A babička z toho byla ještě nadšenější než my.
Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.
Během svého života musela ohřívat vodu na ohni a musela prát prádlo v ruce pro sedm dětí.
А она је постала Дилма Русеф, изабрана председница једне од највећих демократија у свету - од министарке за енергију постала је председница.
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě – prezidentkou z ministryně pro energetiku.
Она је сада пилот у војсци и стално путује.
Teď je letec v letectvu, neustále na cestách.
У скоро свакој епизоди овог цртаћа постоји тренутак кад је он вија, а она одјури са литице, што је ок, она је птица, може да лети.
Skoro v každém dílu této kreslené grotesky je moment, kde kojot honí běžícího ptáka, který nakonec skočí z útesu – je mu to fuk, je to pták, umí létat.
Она је отворила простор, да сам се ја од тада трудио да отворим својим ученицима простор, празан простор на ком могу стварати значења на основу свог сопственог разумевања.
A tím vytvořila takový prostor, ve kterém jsem se od té doby snažil vytvářet prostor pro mé studenty, prázdný prostor, kde by mohli vytvořit a získat užitek z toho, co pochopí sami.
Она је као министар имала тенкове и војну авијацију итд.
A ministr obrany -- měla tankové jednotky a letectvo a tak dále.
Она је много пре нас увидела кретања и намере и разумела шта ће се десити и донела филозофску одлуку да нападне, у игри мира.
Viděla spojnice, ukazatele a úmysly dlouho před tím než kdokoli z nás a pochopila, co se stane, a učinila filozofické rozhodnutí zaútočit v mírové hře.
И питали смо је, а она је радо прихватила писмо.
Tak jsme se jí zeptali a ona hravě zvedla dopis.
Значи, она је ишла пречицом кроз Инверлеј да би стигла овде.
A proto si musela zkrátit cestu přes Inverleith Row, aby se dostala sem.
Имамо и зубарку - она је неписмена бака, зубарка.
Máme zubařku -- je to babička, negramotná, která je zubařkou.
Она је постала веома позната студија.
A tato studie se stala velmi slavnou.
Данас их има још много, јер пошто смо ово урадили пре 10 година, она је постала веома позната.
A je jich teď mnohem víc, protože poté, co jsme ji asi před 10 lety provedli, stala se velmi známou.
(Смех) Ево и госпођице Кардашијан, а и она је говорник енглеског.
(Smích) A tady je Kim Kardashian a ta taky mluví anglicky.
Она је дошла, видела ту лудницу и рекла "Знаш шта, ужасно је то што радиш тим момцима.
Sešla se tam podívat, uviděla ten blázinec a řekla mi: "Víš ty co? Je to příšerný, co děláš těm klukům.
И она је данас модернизована, ту ради 300 ткаља.
Ta se také dne modernizuje a dává práci 300 dráteníkům.
А она је осетила да долази, јер се тресла земља под њеним ногама.
Cítila, jak přichází, protože se jí třásla země pod nohama.
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Jak si tak předjíždí, tak zničehonic slyší malý útržek melodie, který se mu náhle dostal do hlavy, jako inspirace, nepolapitelná a dráždivá, a on ji chce, je úžasná, touží po ní, ale nemůže se jí zmocnit.
Али она је много више од простог складишта ресурса; она је и једно огромно станиште тог дара који називамо храном.
Ale planeta je víc, než skladiště zdrojů; Je to i globální prostor společenství, kterým říkáme večeře.
0.25585603713989s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když teď ví, že mu byla nevěrná, je mezi nimi konec. 